НОВОСТИ ОТ ДЖОННИ

[kroshkajohnny]

Джоник уже вернулся домой - к обожаемому мужу, обязанностям домохозяйки и изнуряющим тренировкам... Теперь, кроме ГЯЗ, он собирается работать и с Николаем Морозовым.

Девушки-умницы из джониной группы Вконтакте перевели китайское интервью sports.sina.com.cn/o/2012-06-18/18136105777.sht...

краткий пересказ:

О причинах возвращения в большой спорт.
Денег у него достаточно для содержания семьи, поэтому в своем расписании оставил только пару ФК шоу. Значит твитт о спонсорах был чисто риторическим, а Котята уже кинулись собирать с миру по нитке...
Четверные планирует в короткой (Гага) и произвольной (Феникс).
Джонни собирается поработать над хорео произвольной программы с Дэвидом Вильсоном и над четверными прыжками с Морозовым. Серьёзная и всесторонняя подготовка - ничего не скажешь...
Планирует завести детей, но не усыновление, а с использованием современных технологий. Я так понимаю, это будет суррогатное материнство... Надеюсь, именно Джо будет биологическим отцом.
А сейчас как "отчаянная домохозяяйка" - парит, варит, стирает, убирает, чтобы Витя не жил в беспорядке. Судя по всему, Витя палец о палец не ударит - я просто не перестаю возмущаться эти его растительным существованием...
В будущем возможно займется хореографией, но особо свою жизнь после ФК на катке не видит - устал мерзнуть. Видимо, в будущем Джоник будет вести жизнь образцовой супруги - в окружении детишек, собак и сидящего на шее мужа.
Перевод сделан Надеждой Васильевой vk.com/topic-117997_23453602?post=32064
Комментарии мои.

@темы: фигурка, Джонни W, из жизни Вейр-Вороновых, интервью

Comments

[strangergirl]

Денег у него достаточно для содержания семьи, поэтому в своем расписании оставил только пару ФК шоу.

*ржет* Как же все-таки умеют переводить Джоннины интервью с точностью наоборот!))) Он не говорил, что денег у него достаточно, он сказал, что освободил свое расписание (от других проектов) для тренировок, оставив в нем только пару ФК и тв-шоу, ПОТОМУ ЧТО ему надо содержать семью.)))

и над четверными прыжками с Морозовым.

Уже появился более точный перевод, что будет работать с Морозовым над дорожками, а не над квадами.

[kroshkajohnny]

Уже появился более точный перевод, что будет работать с Морозовым над дорожками, а не над квадами.

ОК, исправляюсь. Вот перевод его интервью из Шэньчженя:

misfitmimes.blogspot.com/2012/06/for-people-i-..

Недавно американский фигурист Джонни Вейр, обладающий большой армией преданных фанатов, принял участие в четырех шоу Artistry on Ice в Китае и Тайвани. Он согласился на интервью перед шоу в Шэньчжэне.

Вейр, 27-летний трехкратный чемпион США (2004-2006) и бронзовый медалист Чемпионата Мира 2008, известен своей андрогинностью, красотой и сумасшедшим стилем катания, и его называют «Леди Гагой на льду». Вне льда, его чувство моды, его откровенность и чувство юмора, и его брак с партнером Виктором Вороновым – горячие темы для обсуждения в мире фигурного катания. После Олимпийских Игр в Ванкувере, он временно ушел со льда и выпустил песню (Dirty Love) и книгу (Welcome to My World). После двух счастливых лет «обычной жизни», он объявил о своем возвращении в соревнования.

Возвращение: Я однажды очень разочаровался в фигурном катании.

«Я был очень разочарован в этом спорте после ОИ. Я не хотел быть его частью, и я пропустил последующий Чемпионат Мира. В это время я посещал кучу мероприятий, от Грэмми до Оскара. Мне казалось, что фигурное катание мне больше не нужно. Я даже был плохо готов к выступлениям. А также, я был толстый». Вейр улыбнулся и указал на себя.

«Когда меня позвали на ЧСША 2012, я увидел ситуацию у одиночников. Я всегда был конкурентоспособен. Я возвращаюсь не ради Олимпийского Золота или чтобы что-то выиграть. Для меня этот период кончился. Теперь я хочу соревноваться ради людей, которых я люблю, и чтобы доказать друзьям и всем вокруг, что каждый может жить по-своему. Но я все еще люблю свой спорт. Кроме того, мой муж, моя мама, мои друзья и все вокруг меня ждали от меня, что я вернусь на лед». Таким образом, имя Вейра появилось в списках на этапы Гран-При сезона 2012-13.

«У меня раньше были плохие отношения с ФФКСША. Но они очень хорошо восприняли идею моего возвращения. Они поддержали меня, дали два этапа Гран-При. Мне хотелось бы думать, что они поняли, что я способствую продвижению фигурного катания в США».
Сейчас Вейр практически расчистил свое расписание, кроме нескольких ледовых шоу и телепроектов. «На мне висит семья» - шутит он, подмигивая, взмахивая ресницами, точно бабочка крыльями.

Новый сезон? Четверные в обеих программах.

Новые программы Вейра – это повод для обсуждения. Музыку для короткой программы ему предоставила Леди Гага. Он очень рад кататься под эту особую музыку на соревнованиях, что явно чувствуется по его теплому тону. Произвольная программа называется «Феникс», и она олицетворяет его жизненный путь.

Вейр по-прежнему тренируется у Галины Змиевской. Основная структура программ уже поставлена, остается только доработать детали с хореографами. Вейр сказал, что хотел бы пригласить известного хореографа Дэвида Уилсона помочь ему с произвольной программой, если время позволит. Принимая во внимание их сотрудничество с результатом в виде двух изумительных программ Вейра сезона 2009-2010, планка ожиданий в данном случае очень высока.

«Возвращаясь в соревнования, я надеюсь быть намного сильнее – по крайне мере, духом», - говорит Вейр.

За время отсутствия Вейра, система оценок ИСУ была скорректирована. Сегодня для фигуристов топ-класса необходимы не только сложные прыжки, такие как четверные, но и всесторонние умения в шагах и скольжении. Тем не менее, Вейр спокоен по этому поводу: «Мои тренировки сейчас идут очень хорошо. Я планирую включить четверные в обе программы. И я пригласил Николая Морозова для работы над шагами.

В последнее время многие фигуристы изо всех сил старались доказать, насколько это сложно – фигурное катание. Но я с детства тренировался в старой системе, и, наоборот, хотел бы, чтобы людям казалось, что они тоже могут кататься. Зрители будут расслаблены, наблюдая за мои катанием, а не…», он дергает плечами и морщится.


Семья: Планирую завести детей при помощи современных технологий.

Когда разговор заходит о семье, лицо Вейра, который только несколько месяцев назад вышел замуж, освещается радостью. «Виктор и я планируем завести ребенка. Нет, я не собираюсь беременеть. Хотя я пытался, гы-гы. Усыновление? Может быть. Хотя вообще, мы хотим завести собственного ребенка при помощи современных технологий. У нас сейчас щенок, и это очень хорошая проверка». Отвечая на вопрос «Как вы справляетесь с семейной жизнью, с работой по дому», через что проходят все, Вейр демонстрирует свои домашние таланты: «Я готовлю и убираю, потому что не хочу, чтобы Виктор устраивал беспорядок. Я прошу его выносить мусор и выгуливать собаку, и всё».

На пресс-конференции в Пекине пару дней назад Вейр был одет в кофту, открытую по обоим бокам, от которой люди были просто в экстазе. А Джеффри Баттл, который стоял рядом с ним на фото, стеснялся положить руку ему на талию. «Этот наряд был куплен в Тайпее, и это творение одного японского дизайнера. Я обожаю моду. Я всегда хожу по магазинам во время туров по Азии». Ему всегда есть чем поделиться, когда разговор заходит о моде.

Будущее: Я не буду на льду вечно.

Баттл и Стефан Ламбьель, коллеги Вейра, пробовали себя в качестве хореографов после того как закончили спортивную карьеру. Но Вейр однозначно не будет на льду вечно. «Я не хочу быть тренером или хореографом. Я видел, как мой тренер каждый день приходит на каток в 7:30 утра, дрожа от холода. Это не то, чего я хочу. Я поеду на третьи для себя Олимпийские Игры, а потом мне понадобится какое-то время, чтобы понять, чего я действительно хочу».

Фигурное катание для Вейра больше не вопрос жизни и смерти.

«Я буду кататься. Но одна программа – это не конец моей жизни. И мой тренер приняла то, что у меня есть собственная жизнь и семья вне фигурного катания. Мы сейчас гораздо лучше уживаемся».


(автор: )
(англ. перевод: Mona Wang)
(рус. перевод: лорд Генри vk.com/topic-117997_23453602?offset=1700

[strangergirl]

ОК, исправляюсь.

=) Бог мой, вам то зачем исправляться?))) Вы ж не в чем не виноваты, да я и вообще никого не виню если что!)) Просто забавно, не в первый раз такое замечаю - он скажет одно, а переведут с точностью наоборот.))

Интересно должно получиться, с Колей Джонни еще не работал.

[kroshkajohnny]

ОК, исправляюсь.
=) Бог мой, вам то зачем исправляться?))) Вы ж не в чем не виноваты, да я и вообще никого не виню если что!))

strangergirl, я в шутку написала, что исправляюсь. Я знаю, что вы меня ни в чём не обвиняете. Ко мне можно на "ты".

Интересно должно получиться, с Колей Джонни еще не работал.

Да, он правильно сделал, что решил обратиться к Морозову. Нина, конечно, хорошие программы ему ставит, но несколько однообразные. Правда, не знаю, потянет ли он четверные в обоих программах?

[strangergirl]

Ко мне можно на "ты".

Отлично, будем на "ты"!

Нина, конечно, хорошие программы ему ставит, но несколько однообразные.

Я люблю Нинины программы, не сказала бы что они однообразные - чем "Аве Мария" похожа на "Покер Фэйс"?))) Что общего между "Feeling Good" и "Медитацией" или "Смайл"?))) Мне абсолютно не понятно, почему имя Нины стало ругательным у Джонниных фанов, она хороший хореограф и прекрасно понимает Джонни, имхо. Но имени на мировой арене у нее нет, конечно, а политику в фк никто не отменял, увы.=(

Правда, не знаю, потянет ли он четверные в обоих программах?

Почему нет? Прыгал и не раз. Сейчас квады стали более адекватно оценивать, чего б не попытаться. Можно подумать остальные топы прям сплошь и рядом великолепные квады выдают - и падают и недокручивают и на две ноги и программу потом разваливают... Джонни так тоже сумеет! Но лучше

НИНАДА!)))

докрученный, приземленный на одну ногу и в чистой программе!!!)))