ИНТЕРВЬЮ ИЗ САН-ВЭЛЛЕЙ

[kroshkajohnny]

He’s back! Johnny Weir discusses Olympics, Sun Valley and his return to international competition.
t.co/n0j9DfUm

Он вернулся! Джонни Вейр об Олимпиаде, Сан Вэллей и своем возвращении в международные соревнования.
03.08.2012 by Mrs. Sun Перевод Надежды Васильевой vk.com/topic-117997_23453602?offset=1740

Шокировав мир фигурного катания в августе 2010 заявлением о своем уходе из спорта, истинно сказочный Джонни Вейр (теперь счастливый муж Виктора Воронова) твердо нацелился на медаль в Сочи, где будет проходить Зимняя Олимпиада 2014 года. Я смог пересечься с трехкратным чемпионом США и бронзовым медалистом ЧМ-2008, когда он приехал в Сан Велли, чтобы на следующий день выступить в шоу Sun Valley on Ice, и поговорил с ним о фигурном катании, Олимпиаде и его любви к Сан-Велли.
Это первый год, когда ты занимаешься фигурным катанием после двух лет перерыва. Как продвигается?
Джонни Вейр: Я объявил о своем возращении в большой спорт в январе и с того времени было очень сложно вернуться в форму, научиться множеству вещей, которые я возможно пропустил за два года без соревнований. Это полноценная работа. Но я очень жду выступления в Сан Велли. Для меня это возможность выступить в шоу в противовес всем моим тренировкам, которые нужны для того, чтобы быть готовым перед судьями. Я жду возможности просто кататься и блистать – а это то, что получается у меня лучше всего! – а не думать о разборках и судействе. Здорово иметь возможность не сдерживаться.
Что способствовало твоему решению вернуться в спорт?
ДВ: В определенный момент я понял, что я могу делать все, что требуется, чтобы снова соревноваться, и я также понял, через 40 лет могу пожалеть, что не попытался. Столько поклонников было за мое возвращение в соревнования, и вместо того, чтобы думать о том, что я делаю это для себя – ведь я уже достиг многих своих целей – я возвращаюсь, чтобы поддержать своих поклонников, чтобы показать им, что ты все еще можешь достичь чего-то великого, несмотря на то, сколько тебе лет и сколько людей списало тебя со счетов. Я хочу вдохновлять людей, дать им возможность на время уйти от реальности. Я хочу, чтобы они были вместе со мной, когда я катаюсь. Вот что действительно подтолкнуло меня к тому, чтобы вернуться. Даже если моя попытка провалится, если я смогу вдохновить кого-то попытаться, это будет того стоить.
Это уже восьмой раз, когда ты участвуешь в шоу в Сан Велли. Что тебя привлекает здесь? Почему ты каждый раз возвращаешься?
ДВ: Я живу совсем рядом с Нью-Йорком, и мне более чем хватает огней, городской суеты и безумия, так что действительно хорошо вырваться и побыть в Айдахо. Как небольшой отпуск. Мне нравится приезжать в Сан Велли и кататься для местных гостей. Но для меня просто очень здорово побыть в тишине и покое, на горном воздухе хорошо спится, и я держу окна в своем номере открытыми. Мне всегда тут очень хорошо.
Чем ты любишь заниматься, когда бываешь в Сан Велли?
ДВ: Я заядлый любитель меха и дикой природы, так что я люблю просто гулять и смотреть каких животных я могу тут увидеть. Однажды у меня была фотосессия на природе на каблуках, и у небольшого красного сарайчика я увидел волка. Я обожаю наблюдать за животными, мне очень нравятся лебеди около домика. У меня нет горных или походных ботинок, так что обычно расхаживаю в мокасинах от Кристиана Лубутена, что никогда не заканчивается хорошо.
Я также завел тут нескольких друзей за эти годы. Сюзи Харт из Dj Vu, моего любимого магазина, также родители Диты Фон Тиз приезжают каждый год, чтобы поддержать меня на шоу. Мне невероятно весело в Сан Велли и поэтому я возвращаюсь.
сегодня в 14:53|Это спам|Ответить

Online
Надя Васильева
Ты известный любитель ходить по магазинам. В Сан Велли есть магазины, в которые ты непременно зайдешь снова?
ДВ: Магазин Deja Vu в моем списке на обязательно посещение. Еще есть Davis, в котором представлены многие нью-йоркские дизайнеры, это очень модный, невероятно дорогой магазин, и всегда классно видеть эту одежду, к которой я так привык в большом городе, в этом модном местечке посреди Айдахо. Еще есть этот потрясающий ресторан в деловой части города с небольшим милым садиком – Vintage – мне нравится есть там перед шоу. Хотя мы и живем в городе, нам нравится выйти в город и привнести в него немного цвета.
Да, нам тут не помешает немного ярких красок.
ДВ: Да! И это то, что мне нравится привносить в летние шоу, частичку себя. Я никогда не допускаю ущемления моей личности. Я ценю все недостатки, которые делает меня мной. Мне нравится приезжать в маленькие города, а городу никогда не повредит немного сумасшествия.
Кстати, не можешь нам немного рассказать о том, чего нам ждать от тебя на льду в субботу?
ДВ: Первым номером буду катать показательный номер под очень красивую вариацию Шопена. Это классика, и она олицетворяет то, что фигурное катание значит для меня, его артистичность, элегантность, красоту.
А затем, поскольку люди привыкли видеть меня под Леди Гагу и к поп-музыке, то в этом году я буду кататься под песню ‘Fighter’ Кристины Агилеры. Эта песня очень хорошо показывает, через что мне приходится сейчас пройти и чем я готов пожертвовать, чтобы сделать этот сезон успешным. Что касается ярких красок в шоу, то на мне будет боксерское трико.
На какой успех ты рассчитываешь в этом сезоне?
ДВ: Я очень жду возвращения в международные соревнования. Серия Гран-При этой осенью – это шесть стран за шесть недель, и каждый фигурист катается в двух из них – я участвую в московском и в парижском этапах. Фигуристы, набравшие наибольшее количество баллов, проходят в финал, который будет проходить в новой Олимпийской арене в Сочи. Далее в январе будет Чемпионат США, который я трижды выигрывал. Если я хорошо выступлю, то смогу поехать на Чемпионат Мира, где решится, сколько мест будет иметь каждая страна на Зимних Олимпийских Играх 2014 года. Я определенно начинаю двигаться в направлении Сочи.
Ты дважды участвовал в Олимпийских Играх. Наблюдать за Олимпиадой сейчас и планировать свое возвращение в Сочи, должно быть, вызывает у тебя бурю эмоций.
ДВ: После завершения Олимпийские Игр в Ванкувере в 2010 я так гордился собой и своей карьерой. Я определенно показал два лучших проката в своей жизни. Это был тот момент славы, когда тебе хлопает весь стадион, и ты действительно чувствуешь, что весь мир с тобой. Я действительно рассчитывал на медаль на той Олимпиаде [он стал шестым]. Так что этот опыт был горько-сладким.
Если честно, то последующие несколько месяцев он был скорее горьким. Я не хотел иметь ничего общего с фигурным катанием. Я ни участвовать в соревнованиях, ни смотреть их по телевизору. И эти несколько месяцев превратились в пару лет. Но я действительно наслаждался ими, возможностью вести жизнь знаменитости, а не фигуриста. Я написал книгу, записал песню и у меня свое реалити-шоу. Было весело, пробовать что-то новое, а также иметь возможность потерпеть в этом неудачу. Но потом я понял, что хочу вернуться. Мне уже 28, я скоро буду старым!
Просмотр Лондонских Олимпийских Игр тебя как-то вдохновил?
ДВ: Просмотр Лондонских Игр во многом открыл мне глаза. Многие чувства, которые я испытывал в Ванкувере, вновь накрыли с головой. Каждый вечер я вижу, как устанавливается новый рекорд, еще один американец завоевывает медаль, я узнаю истории олимпийских спортсменов со всего мира, и это вновь воссоединяет меня с Олимпиадой. Это дало мне импульс, заставило захотеть соревноваться в Сочи.

Обязательно приходите посмотреть на его невероятный блеск в эту субботу, возможно, это ваш последний шанс увидеть его вживую до того, как он выиграет олимпийскую медаль…
Счастливо оставаться!