НАКОНЕЦ-ТО!!

[kroshkajohnny]

Смотрим долгожданный второй сезон Be Good Johnny Weir! Спасибо Джониной группе Вконтакте vk.com/johnnygweir

первые впечатления

Какой же Джоник миииилый!!!
Кто бы ещё перевёл его милое чириканье... Понимаю только отдельные слова.
Что ещё за подруга Николь? Я была не в курсе.
Нина, оказывается, очень похожа на ГЯ. А Джоник, поросёнок, даже с Ниной по-русски не говорит...
Жаль, тут совсем не было ГЯ и тренировок.
А в общем, со времён 2-го сезона в Джониной жизни произошло столько перемен, что пора срочно снимать третий сезон. Хотя ближайшие 2 года Джоику будет явно не до того.

@темы: видео, Джонни W, полный J`adore!, из жизни Вейр-Вороновых

Comments

[FallenAnge]

kroshkajohnny,

Ура! Я так долго ждала

[ts_feuerchen]

ооо спасибо я только из лесу с дачи, а тут такая прелесть. попробуем вникнуть в текст

[ts_feuerchen]

уф, я посмотрела. божее, ну какая же прелесть. к тому же это про период его жизни, который прошел мимо меня, поэтому мне страшно интересно джонни как большой ребенок, ей-богу, с этим своим "запишу сингл, буду продюссировать шоу, напишу книгу и т.д.". но он мне нравится со всех сторон и всю дорогу, пока смотрела, улыбка умиления не сходила с лица. хочу еще

kroshkajohnny, я могу перевести, но если все подряд, то это ужасно много текста, а пересказывать я не умею, только дословно ткни пальцем, что тебя из его щебета интересует в первую очередь, я переведу. а потом, может, все одолею

[kroshkajohnny]

ts_feuerchen, ты так хорошо понимаешь разговорную речь? Я просто в восхищении!

ткни пальцем, что тебя из его щебета интересует в первую очередь, я переведу.

Дай подумать... так сразу не сообразишь... О чём Джоник с мамой разговаривает - там есть момент когда они сидят на диване и мама какая-то расстроенная, а ещё эпизод, где они по скайпу общаются. Можно это перевести?

[ts_feuerchen]

kroshkajohnny, увы, я понимаю не всех и не всегда, но с джонни мне по большей части везет

так, разговор по скайпу в первом эпизоде

После всяких «привет» и «как дела»
- ужасно устал, дописывая лирику к своей песне.
- о. ты всегда хотел попробовать петь. Вперед. Я решила привыкать постепенно, до сих пор пытаюсь осознать, что ты не катаешься в этом году.

*после того, как я сказал, что в этом году не буду участвовать в соревнованиях, у нас с патти начался сложный период. Мою жизнь она принимает гораздо ближе к сердцу, чем чью-либо другую.*

- уверен, что это именно то, что тебе нужно?
- думаю, неплохо будет поучаствовать в других проектах, раз уж я не катаюсь. А в следующем году, если не получится, я могу вернуться на лед.
- хорошо. Итак, пишешь песню?
- ага
- о чем она?
- она называется «грязная любовь»
- о, господи, джонни. она про секс?

*когда люди слышат название *грязная любовь*, они тут же решают, что это грубая песня какой-то шлюшки. Я фигурист и я не пою о том сексе, которого у меня никогда не было.*

- теоретически, грязная любовь – это, как мы называем, когда крутишься вокруг кого-то, некая игра в лова, которую я веду с медиа. Это не песенка шлюхи.
- хорошо. Это хорошо. Возможно, мне не придется отвешивать тебе по твоей тощей заднице при встрече.
- о, если бы она все еще была тощей

Весь второй эпизод, после встречи с издателем, джонни пытается решить, будет ли он писать в книге о своей ориентации, как попросил издатель. Или не будет, потому что не считает это важным, а в его жизни и без того достаточно весело. к концу, поговорив с австралийским прыгуном в воду, тоже геем, который не скрывает своей ориентации от общественности и неплохо себя чувствует, джонни решает писать. И сразу зовет маму, чтобы ей рассказать, очень переживая, как она воспримет эту новость.

*правда в том, что я маменькин сынок, и говорить ей что-то, что может ей не понравится, очень трудно*

- я очень по тебе скучаю. Тебе стоит приезжать домой чаще.
- у меня нет времени.
- лучше тебе найти время. Потому что ты же знаешь, как быстро люди могут умереть.
*смех*
- ну да ладно. О чем ты хотел мне рассказать? Ты о чем-то думаешь. О чем?
- я собираюсь написать книгу
- ладно. А завтра я сделаю еще и это…
- сегодня я хочу быть автором.
- о чем же ты будешь писать?
- о моей жизни. И впервые сделаю публичный «камин аут»
- ладно
- это пугает тебя?
- нет. Но я всегда считала, что то, что держат за закрытыми дверями, там и должно оставаться. Ты откроешь себя для насмешек, тебе смогут причинить боль. Ранят сильнее, чем уже ранят сейчас.
- по крайней мере, это будет моя версия истории, которою расскажу я сам.

Дальше патти говорит: «единственное, чего я боюсь, это фанатики, которые до сих пор не могут принять тот факт, что бог создал людей разными».

- даже не знаю, стоит ли мне принимать в этом участие.
- все уже сделано. Тебе не нужно участвовать, только смириться с этим.

а когда появятся субтитры, сравним

[подводная_лодка]

ts_feuerchen, спасибо огромное за перевод! *шепотом* а еще что-нибудь?))

Можно немножко уточнить?

будет ли он писать в книге о своей ориентации, как попросил издатель.

Издатель во время встречи попросил его об этом? И как он это сказал?

[kroshkajohnny]

ts_feuerchen, спасибо тебе большое!!!

зовет маму, чтобы ей рассказать, очень переживая, как она воспримет эту новость.

Да-а... я так и подумала, что речь идёт о камин-ауте.

*правда в том, что я маменькин сынок, и говорить ей что-то, что может ей не понравится, очень трудно*

Вот уж никак не думала, что Джонни - маменькин сынок. Он же с юных лет живёт самостоятельно, сам себя обеспечивает и сам принимает все решения. Даже насчёт камин-аута он с мамой не советуется, а просто ставит её перед фактом - что хочет признаться в своей ориентации.

Возможно, мне не придется отвешивать тебе по твоей тощей заднице при встрече.

А что, иногда приходится? Хотела бы я посмотреть на этот "воспитательный" процесс...

[ts_feuerchen]

подводная_лодка, после того, как джонни в двух словах рассказал о содержании книги, был безумно очарователен и уже был готов подписать что угодно, издательница спросила собирается ли он в своей книге "выйти из шкафа". джонни ответил, что никогда в шкафу и не был. издательница же придавила дословкно: "будешь ли ты говорить о своей сексуальности в книге? люди, которые будут ее покупать, захотят это прочитать". я считаю, что это попросила

*шепотом* а еще что-нибудь?))

скажи, что именно перевести, я переведу.

kroshkajohnny,

Вот уж никак не думала, что Джонни - маменькин сынок

возможно, выражение не совсем корректно в нашем языке, хотя переводится именно так. дословно "мамин мальчик", думаю, он просто имел в виду, что они очень близки и он в некотором роде зависит он нее морально, от ее мнения и поддержки.

[подводная_лодка]

скажи, что именно перевести, я переведу.

Что там ему такое Тара втирает, а он сидит с таким расстроенным и недовольным видом? В ее офисе, где примерно на 15-ой минуте. Что-то по поводу Флинта, да?

Только у меня эти контактовские видео не открываются, да?( Почему, интересно...(((

[ts_feuerchen]

подводная_лодка, ок. в первом или втором эпизоде?

upd. в первом, сообразила. щас

Только у меня эти контактовские видео не открываются, да?

с этой страницы у меня тоже не открываются. я в группу сходила и там посмотрела. а потом вообще скачала

[подводная_лодка]

я в группу сходила

То есть нужно быть там зарегистрированной? Все ясно(((... не судьба.

первом или втором эпизоде

В первом (я только его смогла посмотреть, его в ютуб залили).

[ts_feuerchen]

подводная_лодка, я без регистрации в группе, с их стены смотрела.

там она его "радует", что договорилась про его первое выступлении с синглм. в городе Флинт штата Мичиган для детей. джонни перепугался так "что у него попа сжалась" сам джонни хотел первый раз спеть в нью-йорке, где его бы все поддержали. а так он даже не знает, есть ли геи в Флинте

[подводная_лодка]

с их стены смотрела.

ммм... а как туда попасть? Я как ни попытаюсь по чьим-нибудь ссылкам, все время мне открывается главная страница контакта и строго спрашивает логин-пароль))). Просвети, плиз?)

Спасибо!

джонни перепугался так "что у него попа сжалась"

Выглядит он ужасно перепуганным на этом шоу, это точно(.
Во время показа серии был твитт ему "я бы на твоем месте сжег твоего агента за контракт во Флинте для тебя"), прямо подмывает ППКС-нуть))).

[ts_feuerchen]

подводная_лодка,

спрашивает логин-пароль

о, все так серьезно. ну да, надо зарегиться в контакте)))

Во время показа серии был твитт ему

да уж, провал был эпичный что-то тара в этот раз перестаралась

[подводная_лодка]

Да блин, додуматься надо было, заставлять его петь живьем на коньках певцы профессионалы, и то на таких площадках используют фонограммы. Было бы гораздо лучше, сделал же он потом под фонограмму этой песни вполне приличную программу для Today show, и все нормально и звучало и смотрелось.

[подводная_лодка]

ts_feuerchen, а можно я тебя еще немножко попытаю?) А то мне тут удалосьпосмотреть второй эпизод...)
Там на австралийском радио вроде у него интервью берут, они все в наушниках сидят, задают вопрос - а у него такой вид, как будто он не знает, что ответить, недоуменно-растерянный. Что это было такое?

[ts_feuerchen]

подводная_лодка, прикол в дядечке, который эти вопросы задает. он в прошлый раз простебался с джонни, если я правильно поняла. щас я пирожки дожарю и переведу подробнее

[ts_feuerchen]

в общем, да. в машине джонни говорил, что энди своими комментариями обижает людей, а передачу слушает куча народа. джонни ужасно нервничал.
а в студии второй ведущий как раз и говорит, что в ванкувере у джонни с энди был некий спор (я лично не знаю какой), и спрашивает, что он думает по этому поводу. джонни напрягся, но потом улыбнулся и сказал, что у него самого постоянно с языка слетают всякие глупости, которые говорить не следовало бы. энди тут же добавил, что уважает джонни, как спортсмена, что тот вообще один из лучших спортсменов в мире, и он вместе со всеми жаждет увидеть его вечером на льду и, несмотря на разногласия в прошлом, желает удачи.

вот такая петрушка

[подводная_лодка]

ts_feuerchen, спасибо!
(с пирожками все в порядке? )))))

[ts_feuerchen]

спасибо!

обращайся

с пирожками все в порядке?

о, да. щас муж с работы придет, буду кормить

[подводная_лодка]

о, да

))))) *в ходе выполнения перевода ни одного пирожка не пострадало*, это радует!))))